LibreOffice 正體中文文件

基金會在5月1日開始了新一輪的 LibreOffice 之月活動，慶祝從全世界的社群而來的貢獻。每個協助的人都有機會拿到一張超酷的貼紙。所以，過了一週後，基金會發出多少貼紙了呢？

文件基金會邀請其成員與志願者遞交講題的提案到今年在地拉那（阿爾巴尼亞）舉辦的 LibreOffice 大會。活動將於9月底舉辦，確切的時間是9月26日（週三）至9月28日（週五）。不論您是經驗老到的講者或是從未在公眾面前演講的新手，如果您有想要分享的，與 LibreOffice 相關的主題，都歡迎來投稿，基金會想要聽到您的聲音！

LibreOffice 6.1 預計將於2018年8月中釋出，包含了許多新功能，已經實作的部份可於 release notes 頁面上看到，當然，還有更多新功能。

加入開放原始碼專案是一件很棒的事情，其中包含了許多理由。你可以：

自由及開源軟體的世界，向來以包容和開放為人所知：無論年齡、出身地、背景等，任何人皆可參與。在 LibreOffice 社群裡，我們向來對於貢獻自己寶貴知識及想法的資深成員非常重視。

今天我們與談的對象是 Italo Vignoli，他從 LibreOffice 成立的第一天就開始參與，主要負責行銷與社群的公共關係。他將談談當初帶領他走入開源世界的契機，以及行銷 LibreOffice 時所遇到的種種挑戰和可行的機會。

1. 你的背景在自由軟體界中似乎有點特別。你為什麼會在 50 歲的時候，毅然決定開始提倡自由軟體和 OpenOffice.org（LibreOffice 的前身）？

大概在 90 年代後期，我開始在找 Microsoft Office 的異質方案，可是我不太喜歡那些明顯沒有願景的「山寨版」。到了2002年的時候，我偶然發現了 OpenOffice.org，然後為它的潛力深深著迷（雖然當時的 1.0 版還算很「年輕」）。

對於目錄與目次不大明瞭，查了一下資料。以下整理自中央研究院中國文哲研究所編審兼圖書館主任 劉春銀 發表的文獻。

簡單說，古代書籍如章回小說、經典，每章每回每段都會有一個開頭的區分標題，稱為「題目」。
為了方便查找，在書籍的最前方放一份列表，列出題目的次序，稱為「目次」。
如果有許多藏書，為了方便清點與查找各書，會做一本收錄各書籍的「目錄」。

至於「書目」，是指「研究書籍外形、出版及版本，以究明書籍歷史之一門學問」，或「某一特定主題或由或某一著者所撰之著作清單」、「在撰述一著作或一篇文章時，所參用之資料清單」。簡單換句話說，書目就是指文獻資料。

如果對應到英文的話，羅列如下：

• 題目 Title
• 目次 Table of Contents
• 目錄 Catalogue
• 書目（文獻資料） Bibliography/Reference

但人生最重要的就是這個 But。基本上大多人都不懂傳統圖書文獻學，所以也不清楚「目錄」跟「目次」的差別。

在今日，即使是出版社也大多使用「目錄」一詞來指稱「目次」這個意義，或許是因為 Word 之類的文書處理軟體翻譯時，多以「目錄」稱呼「Table of Contents」所致。

文件自由日計畫於2018年3月28日舉辦。若您正在籌辦與此相關的活動，請記得在網頁上登錄。

自由與開放原始碼軟體的本質是分享與協同作業。雖然 LibreOffice 致力成為最好的開放原始碼辦公室套裝軟體，但我們的社群還是協助了其他許多的開放原始碼專案（就像其他許多專案協助我們那樣！）。我們做了一份圖表，裡面包含了 LibreOffice 開發者與文件基金會對上游的貢獻。

LibreOffice 社群每年都會舉辦一次全球性的社群活動，也就是 LibreOffice Conference。在成功的於2011年10月在巴黎、2012年10月在柏林、2013年9月在米蘭、2014年9月在伯恩、2015年9月在奧胡斯、2016年9月在布爾諾以及2017年10月在羅馬成功地舉辦活動後，即將到來的2018年10月的活動將於地拉那舉辦。