大家知道嗎？LibreOffice 是個開放大眾參與的自由軟體專案，因此翻譯其實有心人人都能參與喔！現在我們就來簡介一下參與翻譯的方法吧！

概念

LibreOffice 的翻譯範圍主要分成三種：

1. 跟 LibreOffice 自身相關，最重要的部份，涵蓋使用者操作介面 (UI) 與說明文件 (Help) 兩種。
2. 跟 LibreOffice 網站相關，例如下載頁面等 (Web)。
3. LibreOffice 的相關應用工具，例如 Android 上與 iOS 上的 Impress Remote App，可以拿來遙控電腦上的簡報投影，也能預覽畫面。

翻譯平臺

而 LibreOffice 的翻譯都放在哪裡？我們要去哪裡貢獻我們的微薄心力？那就是 The Document Foundation 架的 Pootle 翻譯平臺啦～

Pootle 是個存放翻譯的平臺，任何人都能上去提供「翻譯建議」，經過管理員「審核」翻譯無誤後，就能讓翻譯進到未來的 LibreOffice 介面上喔。

什麼是不良翻譯呢？簡單說，就是翻譯得你看不懂，或是翻譯錯誤等，導致使用者無法瞭解介面或說明所描述之事，就是不良的翻譯。

一旦我們發現了不良翻譯，就能回報提請修正翻譯。

要去哪裡回報呢？我們目前採用 Google 網上論壇 (Google Groups) 上的 libotw-general 群組來收取相關回報，以及討論 LibreOffice 相關事務。如果你對於討論 LibreOffice 相關事務有興趣，歡迎你加入此群組。

回報方式很簡單，無須加入群組 (當然加入亦可，還能直接透過網上論壇的網頁介面直接發文)，只要發信給本群組的郵件地址 libotw-general@googlegroups.com 就行了。

主旨標題請寫「翻譯改善回報」，內容就寫請你描述在哪裡看到這個字句的，以及看到的該字句的「切確文字」。記得要完全相同，否則難以找到你所描述的位置。最好可以附上螢幕擷圖，協助翻譯者快速判斷。

以下為範例，

收件者：libotw-general@googlegroups.com
主旨：翻譯改善回報
內文：
嗨！大家好，

2014年12月22日

文件基金會（The Document Foundation，縮寫為 TDF）舉辦一場競賽，以增加即將到來的主要版本中所包含的範本數量，對所有設計師、藝術家以及有創意的使用者開放。

要被包含在 LibreOffice 4.4的截止日期為2015年1月4日，超出這個時限才提交的範本將會被考慮包含在之後的 LibreOffice 主要版本及次要版本，像是 LibreOffice 4.5 或 LibreOffice 4.4.1。

德國柏林，2014年11月24日

文件基金會 (The Document Foundation，縮寫為 TDF) 公佈兩位新的認證開發者，Jan-Marek Glogowski 和 Samuel Mehrbrodt，讓已認證的開發者總數到達44位。Jan-Marek Glogowski 是第一位在一個有數千臺個人電腦且皆部署 LibreOffice 的組織中的僱員，他也必須在部署的同時支援其臭蟲修復。

第一批於2010年10月得到認證的開發者也得到了延續：Thorsten Behrens、Stephan Bergmann、Cédric Bosdonnat、Rene Engelhard、Jan Holešovský、Tor Lillqvist、Christian Lohmaier、Luboš Luňák、Lionel Elie Mamane、Eilidh McAdam、Caolán McNamara、Michael Meeks、Björn Michaelsen、Petr Mládek、Markus Mohrhard、Eike Rathke、Michael Stahl、Fridrich Štrba、David Tardon、András Timár 及 Kohei Yoshida。

通過認證的專業人員必須能為企業提供以下的服務：

德國柏林，2014年11月5日

文件基金會 (The Document Foundation，縮寫為 TDF) 宣佈對 LibreOffice 遷移及專業培訓人才的認證，首先對所有文件基金會的成員開放直到2015年4月，然後對所有自由軟體的提倡者開放。詳情請見http://www.documentfoundation.org/certification。

「LibreOffice是第一個以社群為絕對優先的專案，並已發展出可適應不同於 TDF 的現實生態環境的最佳方法。」Italo Vignoli，LibreOffice 認證委員會的主席說，「我們認可自由軟體的倡導者有向佈署 LibreOffice 的大型企業提供增值服務的能力。一旦通過認證，他們將會被視為是 LIbreOffice 專家及推廣大使。」
認證委員會也指出了幾個已通過認證的專家來協助同行評審及接受任一個訓練的認證。

預計於明年（2015年）1月底至2月初間釋出的 LibreOffice 將會包含兩個使用自由授權的字型，Caladea 及 Carlito，其分別與微軟的 Cambria 及 Calibri 有相似的外觀、相同的規格 (長、寬)，所以可以作為這兩個專有字型的直接替代，並強化排版上的互通性。。

新聞來源：New included fonts

德國柏林，2014年10月27日

文件基金會 (The Document Foundation，縮寫為 TDF) 加入開源商業聯盟 (OSB Aliance) 以與大規模部屬自由辦公套裝軟體的公司、組織建立更強的連結，藉此強化 LibreOffice 生態系統。

OSB 聯盟的主旨為透過資訊宣傳、創造對軟體開發者與使用者正向的條件、以及讓所有參與者活躍互動等，促進開源軟體與開放協作取得成功。在這樣的環境之下，「互通性」扮演非常重要的角色，尤其對企業用戶來說更是如此。

TDF 主席 Thorsten Behrens 說：「開源商業聯盟一直是 LibreOffice 與許多 LibreOffice 生態系成員關鍵的資金掌管人。他們為許多與微軟 OOXML 格式互通的功能募集到資金，同時也是大型 LibreOffice 部屬概況的重要資訊來源。」

字要怎麼上標
例如說次方的數字阿

LibreOffice 4.3.1已經釋出，這是4.3系列的的第一個錯誤修正版本，包含了超過100個錯誤修復，其中包含兩個安全性修復，同時也影響了4.2系列，因此官方也釋出了4.2.6-secfix 版本以修復那兩個安全性漏洞。
因為包含了安全性漏洞的修復，所以官方建議正在使用4.2.6版本的人應該要更新到4.3.1或是4.2.6-secfix 版本。

新聞來源：LibreOffice 4.3.1 「Fresh」 announced

英國內閣廳部長 Francis Maude 於7月22日宣佈，將以開放標準 (open standards) 做為分享及瀏覽英國政府文件的格式，預計所有的政府部門都將採用此項標準。