九月的時候我們在西班牙的阿爾梅里亞舉辦了 LibreOffice Conference 2019。我們還在上傳演講的影片，這裡又有一批新的！首先是 Stephan Bergmann 的“Janitor of Sanity”：

在 LibreOffice 專案中做出重要技術決策的人是誰？在這個從最近在西班牙舉辦的 LibreOffice Conference 影片中，工程指導委員會（Engineering Steering Committee，簡稱 ESC）介紹了他們的任務並提供了近況更新：

這是在西班牙阿爾梅里亞舉辦的 LibreOffice Conference 2019“Sala de Grados (Aulario IV)”空間最後一組影片。當然，我們還會貼出其他空間的影片！（注意：為了取得較好的音訊，請使用耳機）

我們已經上傳了最近在西班牙阿爾梅里亞舉辦的 LibreOffice Conference 2019 的更多演講影片。其中有許多 LibreOffice 與其他辦公室軟體的互操作性議題。

祝 LibreOffice 九週年快樂，同時也將祝福獻給我們的（以文件基金會為代表的）志願貢獻者社群，以及透過捐款與下載讓夢想成真的每個人。如果您開發、修正、在地化、測試、分類、撰寫文件、交流、推廣、解釋、支援、認證、培訓或導入軟體、部署軟體的組織或使用軟體的人，那也應該慶祝一下。我們一起把夢想變成了現實。

LibreOffice 可以開啟多種格式的文件，包含 Microsoft Office 所製作出來的檔案（.docx, .xlsx, .pptx 等）。但它的原生檔案格式是完全開放且標準化的開放文件格式 (ODF)。

上週在西班牙的阿爾梅里亞舉辦了 LibreOffice Conference 2019。是個很棒的活動，也很高興見到這麼多社群成員，感謝參與的所有人！我們已經貼過第一天的照片，以及開幕式的影片。現在，我們有一些第二天與第三天的照片，先從每天載我們從居住地點到會議場地的特別巴士開始……

對於目錄與目次不大明瞭，查了一下資料。以下整理自中央研究院中國文哲研究所編審兼圖書館主任 劉春銀 發表的文獻。

簡單說，古代書籍如章回小說、經典，每章每回每段都會有一個開頭的區分標題，稱為「題目」。
為了方便查找，在書籍的最前方放一份列表，列出題目的次序，稱為「目次」。
如果有許多藏書，為了方便清點與查找各書，會做一本收錄各書籍的「目錄」。

至於「書目」，是指「研究書籍外形、出版及版本，以究明書籍歷史之一門學問」，或「某一特定主題或由或某一著者所撰之著作清單」、「在撰述一著作或一篇文章時，所參用之資料清單」。簡單換句話說，書目就是指文獻資料。

如果對應到英文的話，羅列如下：

• 題目 Title
• 目次 Table of Contents
• 目錄 Catalogue
• 書目（文獻資料） Bibliography/Reference

但人生最重要的就是這個 But。基本上大多人都不懂傳統圖書文獻學，所以也不清楚「目錄」跟「目次」的差別。

GitHub 專案

https://github.com/l10n-tw/designing-with-libreoffice 
社群正努力將把 Designing with LibreOffice 這本書翻譯成中文版，中文版為《LibreOffice 排版設計》。如果想要協作翻譯，這裡是參與流程：

1. 到 l10n-tw 的 repo 開 Issue 認養想翻譯的章節
2. 利用 OmegaT 4.1.2_beta2 協作翻譯該章節（協作步驟如下方所述）
3. 完成翻譯後開另一 Issue 提請他人校對
4. 完成校對後關閉兩則 Issue

第一、Github

首先我們團隊在 GitHub 上有個 l10n-tw 組織，旗下有個 designing with libreoffice 倉儲，存放我們用 OmegaT 翻譯的檔案。